Digital literacy · 2026-10-29
Four Error Phrases That Should Not Become a Diagnosis
The Hindi phrase लॉगिन नहीं हो रहा reports difficulty. It does not name its cause. Keep that distinction when translating an English message into Hindi.
The Hindi phrase लॉगिन नहीं हो रहा reports difficulty. It does not name its cause. Keep that distinction when translating an English message into Hindi.
“Session expired”
“सेशन की अवधि समाप्त हो गई” preserves the subject. “खाता हमेशा के लिए बंद हो गया” changes session to account and adds a permanent outcome. Neither addition comes from the original words.
“Request did not complete”
“अनुरोध पूरा नहीं हुआ” describes that request. It does not mean every future request is impossible. Avoid turning one unfinished event into a lasting restriction.
“Temporarily unavailable”
“अस्थायी रूप से उपलब्ध नहीं है” keeps the time qualifier. Leaving out temporarily makes the translation broader. Adding a specific restoration time would go beyond the phrase in the opposite direction.
An unexplained code
A code with no definition should stay a code. Copy it accurately alongside the observation time; do not expand it into fraud, a ban or a device fault by guessing what the letters might stand for.
Read the translation against the source once more
Check the subject, the event and any duration word. The Hindi version should not sound more certain than the original. These are language examples, so they do not identify the current message on any particular account. For a shared copy, retain the meaningful wording while omitting passwords, OTPs and full identifiers.