OKMM · 2026-10-21

OKMM: कर सकते हैं और करना होगा अलग नियम हैं

कार्ड निर्देश हिंदी में लिखते समय अनुमति और अनिवार्यता का फर्क रखें। शब्द ही नहीं, उनसे होने वाली कार्रवाई भी जाँचें।

अंग्रेजी अभ्यास कहता है कि समझाने से पहले पत्ते फिर लगा सकते हैं। हिंदी प्रति कहती है कि उन्हें फिर लगाना होगा। पत्तों से जुड़े शब्द सही हैं, लेकिन काम बदल गया। वैकल्पिक कार्रवाई अब अनिवार्य बन गई है।

अनुमति सुरक्षित रखें

आप समझाने से पहले अपने पत्ते फिर से लगा सकते हैं कहना चुनाव बचाता है। मौजूदा व्यवस्था से बात साफ हो तो साथी उसे छोड़ सकता है। सही अनुवाद ऐसा काम नहीं जोड़ता जिसकी मूल निर्देश में जरूरत ही नहीं थी।

अनिवार्यता अलग है

You must show every card का अर्थ है आपको हर पत्ता दिखाना होगा। Do not change the recorded answer जैसे निषेध को भी साफ रोक चाहिए। अनुमति, जरूरत और मनाही तीनों को केवल ध्यान रखने की धुंधली सलाह न बनाएँ।

पाठक से कार्रवाई पूछें

एक साथी अंग्रेजी और दूसरा हिंदी निर्देश पढ़े। दोनों बताएँ क्या कर सकते हैं और क्या करना जरूरी है। छोटा परीक्षण बदला नियम पकड़ सकता है, भले सभी खेल-शब्द सही अनूदित दिखाई दें।

द्विभाषी गाइड में जरूरी शर्त संबंधित काम के पास रहे। स्वाभाविक हिंदी में वाक्यक्रम अलग हो सकता है, लेकिन अनुमति वाली कार्रवाई वही होनी चाहिए। उद्देश्य दोनों भाषाओं में काम की समझ है। शब्दशः प्रति के कारण खिलाड़ी से अपेक्षा बदलनी नहीं चाहिए।

OKMM: कर सकते हैं और करना होगा अलग नियम हैं

अनुमति सुरक्षित रखें

अनिवार्यता अलग है

पाठक से कार्रवाई पूछें

हमसे जुड़ें